{"id":52,"date":"2019-11-02T18:22:46","date_gmt":"2019-11-02T17:22:46","guid":{"rendered":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/?page_id=52"},"modified":"2019-12-09T15:18:51","modified_gmt":"2019-12-09T14:18:51","slug":"wspolpraca-miedzynarodowa","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/en\/nauka\/wspolpraca-miedzynarodowa\/","title":{"rendered":"Wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzynarodowa"},"content":{"rendered":"

Wydzia\u0142 \u015bci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracuje z uczelniami zagranicznymi. Ka\u017cda z jednostek od lat prowadzi rozleg\u0142\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 naukow\u0105 w obszarze wsp\u00f3\u0142pracy z zagranic\u0105.<\/p>\n

Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej utrzymuje kontakty naukowe z Katedr\u0105 Lingwistyki Matematycznej Uniwersytetu w Sankt-Petersburgu, Uniwersytetem im. M. \u0141omonosowa w Moskwie, a tak\u017ce z o\u015brodkami akademickimi w Kazaniu, Hamburgu, Saarbrucken, Essen, Berlinie, Kolonii, Hamburgu, Moguncji, Wiedniu, Mannheim i Budapeszcie. W 2007 roku zosta\u0142a podpisana umowa o bezpo\u015bredniej wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem J\u0119zyk\u00f3w Zawodowych (Siegener Instytut fur Sprachen im Beruf) Uniwersytetu w Siegen.<\/p>\n

Instytut Lingwistyki Stosowanej utrzymuje kontakty naukowe z zagranicznymi uczelniami w: Lancaster, Cardiff, Barcelonie, Hamburgu, Moguncji, Wiedniu, Saarbrucken, Giessen, Mannheim, Turynie, Nancy 2, a tak\u017ce z Pa\u0144stwowym Instytutem im. A. S. Puszkina w Moskwie.<\/p>\n

Instytut Rusycystyki wsp\u00f3\u0142pracuje z Uniwersytetem Moskiewskim im. M. \u0141omonosowa, Rosyjskim Uniwersytetem Przyja\u017ani Narod\u00f3w w Moskwie, Pa\u0144stwowym Instytutem im. A. S. Puszkina w Moskwie, z Uniwersytetem w Bratys\u0142awie. Do Instytutu zapraszani s\u0105 wybitni uczeni z Rosji, pisarze, krytycy literaccy, ludzie kultury, polityki, biznesu, jak r\u00f3wnie\u017c czo\u0142\u00f3wka krajowych slawist\u00f3w. Od lat realizowane s\u0105 kr\u00f3tko- i d\u0142ugoterminowe wyjazdy pracownik\u00f3w i student\u00f3w do Uniwersytetu Moskiewskiego i Instytutu im. A. S. Puszkina w Moskwie.<\/p>\n

Katedra Bia\u0142orutenistyki od pocz\u0105tku istnienia prowadzi wsp\u00f3\u0142prac\u0119 naukow\u0105 i dydaktyczn\u0105 z uczelniami na Bia\u0142orusi – Instytutem Pedagogicznym im. M. Gorkiego w Mi\u0144sku, Bia\u0142oruskim Uniwersytetem Pa\u0144stwowym w Mi\u0144sku oraz z Bia\u0142orusk\u0105 Akademi\u0105 Nauk. Wsp\u00f3\u0142praca naukowa Katedry rozszerzona zosta\u0142a r\u00f3wnie\u017c o zachodnie plac\u00f3wki – Bia\u0142oruski Instytut Nauki i Sztuki w Nowym Jorku oraz Bia\u0142orusk\u0105 Bibliotek\u0119 im. Franciszka Skaryny w Londynie.<\/p>\n

Katedra Ukrainistyki utrzymuje \u015bcis\u0142e kontakty naukowe z uczelniami ukrai\u0144skimi – Narodowym Uniwersytetem Kijowskim im. T. Szewczenki, Narodowym Uniwersytetem Lwowskim im. I. Franki, Podkarpackim Uniwersytetem im. W. Stefanyka w Iwano-Frankowsku, Pa\u0144stwowym Uniwersytetem w Czerniowcach, Uniwersytetem w Doniecku, Uniwersytetem Charkowskim, Akademi\u0105 Kijowsko-Mohyla\u0144sk\u0105, z Instytutem Literatury UAN Ukrainy oraz Uniwersytetem w Ostrogu i Tarnopolu. Katedra wsp\u00f3\u0142pracuje tak\u017ce z Ukrai\u0144skim Wolnym Uniwersytetem w Monachium oraz z o\u015brodkami slawistycznymi Niemiec, Kanady, USA, Anglii, Francji i W\u0142och.<\/p>\n

Prowadzone by\u0142y i s\u0105 bilateralne projekty badawcze, m.in.: Kontrastywna analiza polskich i niemieckich tekst\u00f3w specjalistycznych w uj\u0119ciu translatorycznym – bilateralny projekt badawczy prowadzony z profesorami z Uniwersytetu Johannesa Gutenberga w Moguncji oraz Uniwersytetu Humboldta w Berlinie; Teksty specjalistyczne w integruj\u0105cej si\u0119 Europie. Analiza kontrastywna -projekt badawczy realizowany wsp\u00f3lnie z prof. Norbertem Friesem (Institut fur Deutsche Sprache und Linguistik, Uniwersytet Humboldta w Berlinie), Analiza dyskursu (specjalistycznego) i jej integracja w dydaktyce translacji (specjalistycznej) – bilateralny projekt badawczy realizowany wsp\u00f3lnie z prof. Svendem F. Sagerem (Institut fur Germanistik, Uniwersytet w Hamburgu); Dydaktyczne modu\u0142y Internetowe do nauki t\u0142umaczenia niemieckoj\u0119zycznych tekst\u00f3w specjalistycznych. Implementacja koncepcji kurs\u00f3w internetowych (e-learning – bilateralny projekt badawczy na lata 2008 – 2011 realizowany wsp\u00f3lnie z prof. Johanem Hallerem oraz dr Christophem Rosenerem (FR 4.6 – Angewandte Sprachwissenschaft sowie Ubersetzen und Dolmetschen, Universitat des Saarlandes); Komunikacja specjalistyczna w przedsi\u0119biorstwach globalnych – multilateralny projekt badawczy na lata 2009 – 2012 realizowany wsp\u00f3lnie z prof. Stephanem Habscheidem (Siegener Instytut fur Sprachen im Beruf, Uniwersytet w Siegen) i dr Christophem Rosenerem (FR 4.6 – Angewandte Sprachwissenschaft sowie Ubersetzen und Dolmetschen, Universitat des Saarlandes).<\/p>\n

Od 2010 roku realizowany jest r\u00f3wnie\u017c w ramach grantu projekt stworzenia polsko-rosyjskiego korpusu r\u00f3wnoleg\u0142ego. Prowadzony jest on we wsp\u00f3\u0142pracy pracownik\u00f3w UW (Wydzia\u0142u Polonistyki i Wydzia\u0142u Lingwistyki Stosowanej) z Baszkirskim Pa\u0144stwowym Uniwersytetem Pedagogicznym w Ufie oraz Rosyjskim Korpusem Narodowym<\/a>.<\/p>\n

Lista uczelni, z kt\u00f3rymi jednostki Wydzia\u0142u Lingwistyki Stosowanej prowadz\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w ramach programu Erasmus\/Sokrates.<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Lp.<\/b><\/td>\nKRAJ<\/b><\/td>\nNAZWA O\u015aRODKA<\/b><\/td>\nJEDNOSTKA WLS<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
1.<\/td>\nBelgia<\/td>\nKatholieke Universiteit Leuven<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
2.<\/td>\nChorwacja<\/td>\nUniversity of Zagreb<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
3.<\/td>\nFrancja<\/td>\nUniversit\u00e9 Charles-de-Gaulle (Lille III)<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
4.<\/td>\nFrancja<\/td>\nUniversit\u00e9 de Rouen – Haute Normandie<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
5.<\/td>\nFrancja<\/td>\nUniversit\u00e9 Aix-Marseille<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
6.<\/td>\nHiszpania<\/td>\nUniversidad de Oviedo<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
7.<\/td>\nHiszpania<\/td>\nUniversidad de Castilla-La Mancha, Ciudad-Real<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
8.<\/td>\n\u0141otwa<\/td>\nDaugavpils University<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
9.<\/td>\nMalta<\/td>\nL-Universita Ta\u2019Malta<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
10.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nJohannes-Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
11.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nHumboldt-Universit\u00e4t zu Berlin<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
12.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nHochschule f\u00fcr Management<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
13.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nUniversit\u00e4t Bremen<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
14.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nRuprecht-Karls-Universit\u00e4t<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
15.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nUniversit\u00e4t Trier<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
16.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nFachhochschule Flensburg<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
17.<\/td>\nPortugalia<\/td>\nUniversidade de Coimbra<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
18.<\/td>\nS\u0142owacja<\/td>\nUniverzita Mateja Bela v Banskej Bystrici<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
19.<\/td>\nSzwecja<\/td>\nStockholms Universitet<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
20.<\/td>\nWielka Brytania<\/td>\nThe University of Edinburgh<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
21.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Genova<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
22.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Siena<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
23.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi dell\u2019Aquila<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
24.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli studi di Milano<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
25.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Salerno<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
26.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita per Stranieri di Siena<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
27.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversity of Ferrara<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
28.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nLibera Universita Maria Ss. Assunta<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
29.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita di Pisa<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
30.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita del Salento<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
31.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi della Tuscia di Viterbo<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
32.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Catania<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
33.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita per Stranieri di Perugia<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
34.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Firenze<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
35.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Modena e Reggio Emilia<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
36.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Roma \u201cTor Vergata\u201d<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
37.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita del Piemonte Orientale \u201cAmedeo Avogadro\u201d<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
38.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Verona<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
39.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi del Molise<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
40.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Roma \u201cLa Sapienza\u201d<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
41.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Pavia<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
42.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Padova<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
43.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nAlma Mater Studiorum – Universita di Bologna<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
44.<\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\nUniversita degli Studi di Torino<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
45.<\/td>\nRosja<\/td>\n\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439<\/td>\nIKLA<\/td>\n<\/tr>\n
46.<\/td>\nAustria<\/td>\nUniversit\u00e4t Wien<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
47.<\/td>\nBelgia<\/td>\nUniversit\u00e9 de Mons<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
48.<\/td>\nBelgia<\/td>\nHogeschool Antwerpen<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
49.<\/td>\nBelgia<\/td>\nHaute Ecole de Bruxelles<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
50.<\/td>\nBelgia<\/td>\nUniversit\u00e9 de Liege<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
51.<\/td>\nFrancja<\/td>\nUniversit\u00e9 Ren\u00e9 Descartes (Paris V)<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
52.<\/td>\nHiszpania<\/td>\nUniversidad Complutense de Madrid<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
53.<\/td>\nHiszpania<\/td>\nUniversidad Aut\u00f3noma de Madrid<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
54.<\/td>\nHiszpania<\/td>\nUniversidad De Ja\u00e9n<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
55.<\/td>\nHiszpania<\/td>\nUniversidad del Pais Vasco<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
56.<\/td>\nHiszpania<\/td>\nUniversidad de Vigo<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
57.<\/td>\nHiszpania<\/td>\nUniversit\u00e4t Aut\u00f3noma de Barcelona<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
58.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nUniversit\u00e4t Duisburg Essen<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
59.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nUniversit\u00e4t Hildesheim<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
60.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nJohannes-Gutenberg-Universlt\u00e4t Mainz<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
61.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nEberhard-Karls-Universit\u00e4t T\u00fcbingen<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
62.<\/td>\nWielka Brytania<\/td>\nUniversity of Westminster<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
63.<\/td>\nWielka Brytania<\/td>\nLondon Metropolitan University<\/td>\nILS<\/td>\n<\/tr>\n
64.<\/td>\nFinlandia<\/td>\nJyvaskylan Yliopisto<\/td>\nIR<\/td>\n<\/tr>\n
65.<\/td>\nEstonia<\/td>\nTallinna Ulikool<\/td>\nIR<\/td>\n<\/tr>\n
66.<\/td>\n\u0141otwa<\/td>\nDaugavpils University<\/td>\nIR<\/td>\n<\/tr>\n
67.<\/td>\nS\u0142owacja<\/td>\nUniverzita Komenskeho v Bratislave<\/td>\nIR<\/td>\n<\/tr>\n
68.<\/td>\nBelgia<\/td>\nKatholieke Universiteit Leuven<\/td>\nIR<\/td>\n<\/tr>\n
69.<\/td>\nCzechy<\/td>\nUniverzita Karlova v Praze<\/td>\nKSI<\/td>\n<\/tr>\n
70.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nEmst-Moritz-Amdt-University Greifswald<\/td>\nKSI<\/td>\n<\/tr>\n
71.<\/td>\nS\u0142owacja<\/td>\nUniverzita Konstantina Filozofa v Nitre<\/td>\nKSI<\/td>\n<\/tr>\n
72.<\/td>\nW\u0119gry<\/td>\nE\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd Tudom\u00e1nyegyet<\/td>\nKU<\/td>\n<\/tr>\n
73.<\/td>\nNiemcy<\/td>\nLudwig-Maximilians-Universit\u00e4t<\/td>\nKU<\/td>\n<\/tr>\n
74.<\/td>\nS\u0142owacja<\/td>\nPre\u0161ovsk\u00e1 Univerzita<\/td>\nKU<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wydzia\u0142 \u015bci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracuje z uczelniami zagranicznymi. Ka\u017cda z jednostek od lat prowadzi rozleg\u0142\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 naukow\u0105 w obszarze wsp\u00f3\u0142pracy z zagranic\u0105. Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej utrzymuje kontakty naukowe z Katedr\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":872,"featured_media":0,"parent":48,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-52","page","type-page","status-publish","hentry","post-container","clearfix"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/872"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1026,"href":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52\/revisions\/1026"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wls.strony.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}